América es un video performance que aborda la lucha de ideas como la migración, la identidad y la política colonial.

América is a video performance that delves aunt issues of migration, identity and colonial politics.

Concepto/Concept

Quintín Rivera del Toro

Creación e interpretación/ Production and Performance

Quintín Riera del Toro

El trabajo reflexiona sobre la identidad Puertorriqueña en la urbe norteamericana.

The work is inspired by a reflection on Puerto Rican identity in the urban North.

Director

Abraham Texidor

Intérpreres/Performers

Abraham Texidor, Norberto Collazo, Anaís Torres

Música/Music

Pedro Luis Ferrer, used with permission of the artist.

Encuentros y peso compartido como una manera de encontrarnos.

Crossings and weight bearing by the way of finding one another.

Director

Sofia Del Mar Collins

Intérpretes/Performers

Sofia Del Mar Collins, Maidelise Ríos Medina

Sonido/Sound

BBC Sound Effects (con permiso/with permission).

Una celebración de tres generaciones de mujeres.

A celebration of three generations of women.

Director& Cámara/Director & Camera

Ángel Blanco

Concepto/Concept

Aura Gonzáles

Intérpretes/Performers: Aura González, Nelly Orengo, Nelly Dueño.

Música/Music

'Air Flows' by Joda Forster (con permiso del artista/reproduced with permission from the artist)

El concepto de Memento Mori nos lleva a reflexionar el rol del arte en el siglo 21 por el lente de danza y cine.

Still Life thrusts the ancient and enduring notions of the Memento Mori movement into the 21st century through a new lens of dance and film.

Concepto y Creación/Concept & Creation

Jack Lister

Director

Ryan Renshaw

Director de Fotografía/Director of Photography

Jake Koning

Música y Sonido/Music & Sound Will Hughes

Vestuario/Costume Design & Stylin

Alana Sargent

Productor/Producers

ADC & KIOSK Film

Intérpretes/Performers

Marlo Benjamin, Chase Clegg-Robinson, Lonii Garnons-Williams, Bernhard Knauer, Jake McLarnon, Josie Weise

AFROSWEDE abre un espacio de recuperación y descubrimiento fuera de la mirada blanca.

AFROSWEDE by John-Paul Zaccarini opens a space of recovery and discovery free from the white gaze. The film is part of the project Future Black Space supported by University of the Arts Stockholm.

Concepto y Guión/Writer

John-Paul Zaccarini

Director

Erwin Semler

Choreographer

John-Paul Zaccarini

Music and Sound design

Toubab Holmes

Intérpretes/Performers

Mike Gamble, Danne Dahlin, Ama Kyei, Felicia Rivera, Cetre Louie, Indriana Adam, Seid Thair

Inspirándose en la idea de una pasarela como metáfora de la imagen femenina ideal, las mujeres caminan sobre una estrecha viga de acero a gran altura. Mientras bailan, equilibran las relaciones mutuas, la presión, las expectativas y la manipulación. La caída es inevitable.

Woman's Work shows six women of different generations and backgrounds, the women walk over a narrow, steel beam at a great height. While dancing, they balance mutual relationships, pressure, expectations, and manipulation. The fall is inevitable.

Director/Coreógrafo/Choreographer

Annemijn Hélène Rijk

Productor/Producer

Monne Tuinhout

Intérpretes/Performers

Caroline Neijndorff, Pauline Roelants, Revé Ter Borg, Laura De Vos, Izah Hankammer, Yara Meziane el Otmani

Director de Fotografía/Director of Photography

Richard Spierings

Compositor/Music composer

Aura Bouw

Una madre y su hijo responden a los interminables asesinatos de estadounidenses negros en el trasfondo del las protestas que siguieron a la muerte de George Floyd.

A mother and son respond to the unending killings of black Americans amidst the backdrop of the protests that followed the death of George Floyd.

Director

Gabrielle Lansner

Guión/Writer

Tiffiney Davis

Productores/Producers

Ben Glickstein, Dean Taucher, Gabrielle Lansner

Intérpretes/Performers

Pat Hall, Dahsir Hausif, Tiffiney Davis

Coreógrafos/Choreographer

Pat Hall, Dahsir Hausif, Gabrielle Lansner

Composición musical/Original Music

Philip Hamilton, A.T.N. Stadwijk

Director de fotografía/Director of Photography

Barbie Leung

SIREN es cortometraje experimental utilizando la danza contemporánea para exlorar la identidad no-binaria/trans.

A short experimental dance film, utilising contemporary dance to explore the non-binary/trans experience.

Director

Scott Fowler

Productores/Producers

Scott Fowler, Boston Gallacher

Intérprete/Performer

Boston Gallacher

Escenógrafo/Scenographer

Mattia Papp

Iluminación/Lighting

Surimu Fukushi

Best Boy

Chuck Jones

Asistente/Assistant

Sophie Whittome

Es un videoretrato íntimo de Irina Jabsa y Guadalupe Santiago que muestra el arte del contactango, una fusión de improvisación de contacto y tango.

This intimate videoportrait of Irina Jabsa and Guadalupe Santiago showcases the art of contactango, a fusión of contact improvisation and tango.

Director

Juliet McMains

Intérpretes/Performers

Irina Jabsa, Guadalupe Santiago

Goza es un cortometraje de danza estilo collage que explora la alegría y su impacto como herencia/resistencia en las realidades de las personas LGBT+ n los Estados Unidos.

Short, collage-style dance film embodying and exploring joy and its place as inheritance/resistance in the realities of Black and brown queer people in the USA.

Director:

Barbara Caridad Meulener

Compositor/Composer

Blind Carbon Copy

Intérpretes/Performers

Hector Machado, Iman Clark, Junior Domingos, Sheda Vours

Los sujetos en movimiento son rudos, rebeldes. No es natural, no es realista. No existe la belleza de los estándares tradicionales de belleza. Una mujer bailando allí.

A woman dancing over there. She wants her existence, her non-existence, to be constantly transformed into something valuable.

Director

Hyukjin Jeon

Producer

Jisoo Kook, Seonwoo Kim

Principal/Lead performer

Sukung Yoo

Cinematógrafo/Director of Photography

Sumyeong Park

Una colaboración entre el coreógrafo Phumlani Nyanga y el director Smangaliso Ngwenya, INTLONZI descubre los pensamientos demoníacos que hacen que los hombres reaccionen como animales.

INTLONZI uncovers all the circumstances underneath our heads, the demonic thoughts that cause men to react like animals.

Director:

Smangaliso Ngwenya

Coreógrafo/Choreographer

Phumlani Nyanga

Intérprete/Performer

Phumlani Nyanga

Apoyo/Mentorship

David April

Compositor/Compose

Shaun Zitha

Videografo & Editor/Vidoegrapher & Editor

Smangaliso Ngwenya

Bagheera’s Aria está basada en El libro de la selva de Rudyard Kipling y habla de una pantera enjaulada y explotada por el mundo de los hombres. La música y el libreto son creados por dos mújeres artistas para dar voz a la mujer enjaulada en una ciudad.

Bagheera's Aria is based on Rudyard Kipling's The Jungle Book and speaks of a female panther caged and exploited by the world of men.

Concepto, producción e interpretación/concept, production and performance

Preeti Vasudevan

Vocals, and sitar

Kamala Sankaram

Libretto

Kelley Rourke

Uni comisión del/Commissioned by The Glimmerglass Festival

Whiteout da resonancia a las complejidades de las relaciones birraciales. Inspirada por sus experiencias personales como europea blanca que se casó con un africano negro y como madre de niños birraciales, Natasha Gilmore explora este tema con honestidad y humor.

Whiteout gives resonance to the complexities of bi-racial relationships. Informed by her personal experiences as a white European who married a black African and as the mother of bi-racial children, Natasha Gilmore explores this issue with honesty and humour.

Director y Coreógrafo/Director and Choreographer Natasha Gilmore

Co-Director

Andrew Cumming

Música/Original Music

Luke Sutherland

Cinematógrafo/Cinematographer

George Cameron Geddis

Intérpretes/Performers

Jade Adamson, Sean Graham, Vince Virr , Nandi Bhebhe, Kai-Wen Chuang, KJ Clarke-Davis

Productor/Producer

Belinda McElhinney​

El surrealista turno de noche de una guardia de prisión se convierte en una fiesta de malabarismo que celebra la diversidad y la solidaridad de las mujeres.

A surreal night shift of a female prison guard turns into a juggling fiesta, celebrating diversity and solidarity of women.

Directores/Directors

Alla Kovgan, Miko Malkhasyan

Escritor/Writer

Alla Kovgan

Productores/Producers

Alla Kovgan, Miko Malkhasyan

Intérpretes/Performers

Kira Anny Di Pietrantonio, Ann Kathrin Küpper, Erin Gettelman, Kira Santiago, Taylor Aileen Glenn, Jenna Schaeling

Coreografos/Choreographers

Sean Gandini, Kati Ylä-Hokkala

Sonido/Sound Design

Arthur Solari

Compositor/Composer

Roger Miller

Diseñador Vestuario/Costume Designer

Jeffrey Wirsing

El invernadero es un lugar donde las plantas sobreviven las heladas invernales y es el lugar ideal, una metáfora en sí misma, para el encuentro entre Angela Longo y Gaia Santuccio.

“A Winter Garden” is a place where plants survive winter frost. It’s the ideal place, a metaphor in itself, for the meeting between Angela Longo and Gaia Santuccio.

Director

Monica Felloni

Productor/Producer

Piero Ristagno

Intérpretes/Performers

Gaia Santuccio, Angela Longo